זה עלינו

לכרוע ברך. בכל רחבי ארצות הברית שוטרים, אנשים המשמר האזרחי וגם אזרחים כורעים ברך בפני המפגינים כנגד גזענות. בהשראת אקט פשוט זה של כניעה כתבו החזניות הוליס שכנר, שרה סטוק מאיו, רחל סטוק ספילקר, מקהילת סנטרל סינגוג, ניו-יורק גרסה מיוחדת של עלינו לשבח.
אנחנו מביאים אותה בתרגום של הרב עודד מזור והרבה אילה רונן סמואלס:

24/05/2022
הרב עודד מזור והרבה אילה רונן סמואלס
< /svg>
יהדות בלי גזענות

 

עָלֵינוּ. זה עלינו.
לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל
להשתחוות בפני אלהים
להביע יראה
לָתֵת גְּדֻלָּה
עלינו לכרוע, לכרוע ברך,
רק ביראה בפני קדושת החיים
ורק בכניעה בפני
הטוב.
עָלֵינוּ. זה עלינו.
רבותינו לימדונו שלמלאכים
אין ברכיים
רַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה
אין להם צורך בברכיים
כי כל ייעודם הוא
לעמוד זקופים בפני האלהים לשרתו
אך אנחנו איננו כמלאכים
אנו כורעים תחת המשא
המוטל על כתפינו,
העולם העצוב הזה מעצב אותנו,
להבין שעבודת האלהים שלנו
אינה רק עבודה שבלב
היא עבודה בגשמיות, לתקן עולם.
עָלֵינוּ. זה עלינו.
וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים. כורעים ברך.
ומשתחוות. אפיים ארצה.
לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים,
בקומה זקופה לפני אלוהינו,
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
אנו שנבראנו בצלם אלהים, צווינו:
"קדושים תהיו
כי קדוש אני".
לכן נקום
לתקן עולם שבור כל-כך
בקומה זקופה כי זה אפשרי
נתקומם כי זו חובתנו
עָלֵינוּ. זה עלינו.
אנחנו כורעות בפני
אל רחום ואוהב
בדביקות ובשיברון-לב
במחאה ובשבח
מתוך אילמות אל השלימות,
מתוך בושה אל הקדושה.
נעמוד בפני אלהי המשפט
נצעד ונפעל
להטות את נתיב התיבה השבורה
אל עבר האמת והצדק.
עָלֵינוּ. זה עלינו.
הברך כורעת ביראת-כבוד
הגו כפוף במחאה שקטה –
היכון לתנועה
היכון לצעידה.
כריעה אינה כדי להרוג,
לא לשם כך נבראה הברך,
או כל איבר אחר.
עָלֵינוּ. זה עלינו.
דילוג לתוכן